game of chicken

Republicans daring the president to a game of chicken over this show a profound lack of awareness beyond their own short-term poll numbers.

共和党就这个问题向总统发难显示出他们除了关注自己短期的民意指标之外严重无知。

This game of chicken could drive the eurozone into an unnecessary crisis and Greece into meltdown before serious consideration of the alternatives.

在替代方案得到认真考虑之前，这场懦夫博弈就可能把欧元区拖入一场没有必要的危机，并让希腊陷入全面崩溃。

In this game of chicken between a central bank determined to control the financial markets and squeeze speculators, prudent investors and imprudent borrowers can both get crushed.

在这场决心控制金融市场和打压投机者的央行与投机者之间的懦夫博弈（game of chicken）中，谨慎的投资者和鲁莽的借款人都可能遭到碾压。

The affair degenerated into the longest game of chicken in diplomatic history.

这件中成为外交史上持续时间最长的较量。

Greece named a caretaker government to take it to next month's elections, which are shaping up as a game of chicken over the country's membership of the euro.

希腊任命一个看守政府来带领它进入下个月的选举，而新的选举正在逐渐成为一场事关希腊欧元区成员国地位的胆量比赛。

Mr Murdoch might be getting on a bit, but he still makes a fearsome opponent in a game of chicken.

默多克可能有些老了，但在博弈游戏中，他仍然是一个可怕的对手。

The game of chicken being played over Greek debt ( see below) has the potential to trigger another financial and liquidity crisis that seems unlikely to remain confined to European shores.

希腊上演的“老鹰捉小鸡”的游戏（详情参见下文）有可能会触发另一轮金融流通危机，而它似乎不会只局限于欧洲沿海地区。

But Didi's strongest card in this rapidly accelerating game of automotive chicken may not be its growing cash hoard.

然而，在这场愈演愈烈的汽车界懦夫博弈中，滴滴的王牌不见得是持续增长的资金储备。

He rejects me, this whole game of chicken ends and I don't have to be the bad guy.

他拒绝我，这场戏到此为止，我不用作坏人。

This often leads to an uncomfortable, even adversarial, game of chicken.

这通常会导致令人不舒服的、甚至敌对的懦夫博弈。

There are just nine weeks before the general election, which means there are nine weeks and one day to go before Mr Obama begins the next game of chicken to stop the US going over a fiscal cliff.

距离大选只剩下9周时间了，这意味着还有9周零一天奥巴马就会开始下一场阻止美国跌落财政悬崖的博弈了。

It's another game of chicken.

这是另一种游戏的鸡肉。

To do so workers would need to win a game of chicken with their state employers.

为了做到这一点，工人们必须要与政府玩一场老鹰捉小鸡的游戏。

On top of the snow storms, the root of the coal and power shortages is a partially deregulated pricing system that has pitted the two industries against each other in a game of chicken.

除了雪灾的原因，煤电短缺的根源在于片面放开的价格体系。这种体系已经让煤炭和电力两大产业在一场老鹰抓小鸡的游戏中相互叫板。

In this game of chicken, it looks like IBM blinked.

在这场斗鸡博弈中，IBM似乎已心生退意。

You get in a game of chicken with Howard.

你就跟霍华德来一场博弈

That will turn each crisis into a game of chicken as bondholders sell before they get penalised.

这将使每一轮危机都变为胆小鬼游戏：害怕受罚债券持有人都出仓了。

This is the terrifying moment a group of Indian teenagers narrowly avoided being killed while playing a deadly game of chicken on a railway line.

看看图片中的惊魂一刻吧：一群印度青少年在铁轨上冒险，他们在火车撞上自己前一秒跳出铁轨、简直是“死亡飞车”！